1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
O que é isso?

4
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
- Ei.
- Olá.

5
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
Uma operação antiterrorista
está em andamento na área.

6
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Mostre-me sua licença.

7
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
E seu cartão de seguro.

8
00:03:41,240 --> 00:03:42,600
Olha Você aqui.

9
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
Você está carregando explosivos,
armas ou munições?

10
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Não, não temos nada proibido.

11
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Abra o capô.

12
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Algo mais?

13
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Seu farol esquerdo não funciona.

14
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Olha Você aqui.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,280
Eles cresceram tanto
ao longo do ano.

16
00:04:43,360 --> 00:04:44,280
Este é Petya?

17
00:04:45,080 --> 00:04:46,960
Sim, basta olhar para ele.

18
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
Você pode passar.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Tchau.

20
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
CURTO VERÃO

21
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
Olhe com atenção.

22
00:12:43,600 --> 00:12:47,920
Onde há um,
mais devem crescer nas proximidades.

23
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
Pesquise corretamente.

24
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
Você vai se mudar agora?

25
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Mantenha o foco.

26
00:13:19,720 --> 00:13:20,680
Vamos em frente.

27
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Não há muitos cogumelos.

28
00:13:54,040 --> 00:14:00,920
Você tira a pele das russulas
porque é amargo.

29
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Onde você vai morar agora?

30
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Ah, olhe isso.
Você vê?

31
00:14:29,360 --> 00:14:32,680
Precisamos cortar o talo.

32
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Olha, está cheio de vermes.

33
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
Se você olhar para o sol
por muito tempo,

34
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
mesmo que doa,

35
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
e então você fecha os olhos

36
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
e esfregue-os completamente,

37
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
você verá muitos sóis.

38
00:20:02,040 --> 00:20:06,840
Como podemos alcançá-lo agora?

39
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
O nível da água baixou.

40
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
Para onde foi a água?

41
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
No chão.
Onde mais?

42
00:21:48,520 --> 00:21:51,400
Interessante.
Parecia que a pedra atingiu alguns degraus.

43
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
E então água.

44
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Ou talvez a pedra
bateu na parede.

45
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
Não sei.
Talvez atinja escadas.

46
00:22:04,920 --> 00:22:09,120
Porque eu estou mirando
bem no centro,

47
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
não nas paredes.

48
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Você vê?

49
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
Muito estranho.

50
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
eu não sei
quem iria lá embaixo.

51
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
E o som
é sempre diferente.

52
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
LOJA GERAL

53
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Atenção: Procurado!

54
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Procurado:

55
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Um homem de 30 anos,

56
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
entre 1,85 e 1,90 metros de altura,

57
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
de constituição esbelta.

58
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
Ele foi visto pela última vez
vestindo um casaco azul.

59
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
Ele é um veterano que participou
na operação antiterrorista

60
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
na Chechênia

61
00:27:52,400 --> 00:27:55,240
e sofre de TEPT.

62
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Porra.

63
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Você viu meu colírio?

64
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
Vovó, conte-me uma história.

65
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
Qual história você gostaria?

66
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
Aquele com as joaninhas.

67
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Quando sua mãe era pequena,

68
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
menor do que você é agora,

69
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
costumávamos ir para o mar
no verão.

70
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Uma vez,

71
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
fomos à praia

72
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
e sua mãe adormeceu.

73
00:31:59,840 --> 00:32:01,200
De repente,

74
00:32:01,840 --> 00:32:03,920
joaninhas vieram voando para a praia.

75
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Um enxame inteiro de joaninhas.

76
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
Todo o lugar estava coberto de joaninhas.

77
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
As pessoas ficaram com medo e fugiram.

78
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
Mas ficamos.

79
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Sua mãe estava com dor de cabeça, enxaqueca.

80
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Eu não queria acordá-la.

81
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Ela tinha acabado de começar
para se sentir um pouco melhor.

82
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
E ela dormiu tranquilamente.

83
00:32:36,040 --> 00:32:38,360
Cobri sua mãe com minha saia.

84
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
E ficamos assim por cerca de uma hora.

85
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
As joaninhas não queriam ir embora.

86
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
Eles cobriram
toda a superfície da praia

87
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
e eles estavam farfalhando.

88
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
Eles rastejaram em nossas pernas,
em nossos braços e em nossos rostos.

89
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
Então o sol se pôs,

90
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
ficou frio,

91
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
sua mãe acordou

92
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
e fomos para casa.

93
00:33:10,280 --> 00:33:13,920
Bem na praia,
esmagando joaninhas.

94
00:35:11,720 --> 00:35:13,360
Porra, isso dói.

95
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
Realmente dói muito.

96
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
Como você fez isso?

97
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Não sei.

98
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
- Como você fez isso?
- Tem um buraco lá dentro.

99
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
Mostre-me.

100
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Há sangue.

101
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
E outra coisa.

102
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Eu não sei o que poderia ser.

103
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Existe algum sangue?

104
00:35:48,640 --> 00:35:50,040
Há um pouco.

105
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Mas não muito.

106
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
Há muito sangue
nos dentes.

107
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Não muito.

108
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
É como uma linha.
Eu me pergunto o que há lá dentro.

109
00:36:03,680 --> 00:36:04,960
Talvez um pouco de carne.

110
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Carne?

111
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
Como isso poderia acabar
dentro do dente?

112
00:36:14,520 --> 00:36:16,240
É uma nova sensação.

113
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Estranho, tem...

114
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
... algumas pontas afiadas.

115
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
O que é?

116
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
A perna do meu pai foi cortada por causa disso.

117
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Tenha cuidado,
Já me cortei duas vezes.

118
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Enganche-o.

119
00:40:52,000 --> 00:40:55,680
Olha, agora não deveria ser
vazando mais.

120
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
Não deveria.

121
00:41:03,480 --> 00:41:07,160
É de onde estava vazando.
Eu não posso fazer melhor.

122
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Sim, isso é o suficiente.

123
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
Isso é suficiente?

124
00:41:37,680 --> 00:41:38,840
Sim, isso é o suficiente.

125
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
Você pegou a bicicleta
do Fedor?

126
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
- Não.
- Ele disse, amanhã.

127
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
Eu embalei uma maçã para você.
Coma no caminho.

128
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
- Nada é necessário do mercado? Claro?
- Nada.

129
00:45:51,560 --> 00:45:52,480
Você me ajudaria?

130
00:45:53,440 --> 00:45:54,360
Sim.

131
00:46:59,680 --> 00:47:00,600
Kátia.

132
00:47:01,600 --> 00:47:02,520
É melhor você

133
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
belisque meu pescoço.

134
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Você está desperdiçando meu tempo.

135
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Mas fui encaminhado para você.

136
00:47:49,520 --> 00:47:51,360
Pela décima vez:

137
00:47:51,520 --> 00:47:54,320
a certidão de óbito só pode
ser emitido após o certificado

138
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
do Ministério da Defesa.

139
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
Eles não vão me dar o certificado.
Dizem que meu filho está desaparecido.

140
00:48:04,000 --> 00:48:05,760
Se eles dizem isso, é verdade.

141
00:48:09,240 --> 00:48:11,480
Mas o seu comandante viu-o ser morto.

142
00:48:13,480 --> 00:48:15,360
Bem, deixe-o entrar para confirmar.

143
00:48:19,040 --> 00:48:21,280
Ele também está morto.

144
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
Então espere pela certidão de óbito
do Ministério da Defesa.

145
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
Estou esperando há um ano.

146
00:48:34,720 --> 00:48:37,560
Então você terá que esperar mais um pouco.

147
00:48:41,320 --> 00:48:44,360
- Diga-me o que devo fazer.
- Não sei o que você deveria fazer.

148
00:48:50,080 --> 00:48:51,520
Diga-me.

149
00:48:52,880 --> 00:48:54,800
Escreva para Moscou.

150
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
Boa tarde.

151
00:49:10,120 --> 00:49:13,000
- Como posso ajudá-lo?
- Preciso de um formulário de pedido de divórcio.

152
00:49:18,800 --> 00:49:20,720
Está no sexto gabinete.
Mas isso está fechado hoje.

153
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
- Existe alguma maneira de você ajudar?
- Está no sexto gabinete.

154
00:50:14,640 --> 00:50:16,360
Espere aqui por mim, ok?

155
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
Serei rápido.

156
00:51:45,680 --> 00:51:49,440
<i>... de acordo com a tradição da igreja,
a Transfiguração do Salvador.</i>

157
00:51:49,600 --> 00:51:52,320
<i>Hoje, de acordo com o evangelho,
Cristo e seus três discípulos,</i>

158
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
<i>Pedro, João e Tiago,
subiu ao Monte Tabor para orar.</i>

159
00:51:55,440 --> 00:51:59,040
<i>Lá, Cristo foi transfigurado
e suas roupas ficaram de um branco deslumbrante.</i>

160
00:51:59,200 --> 00:52:01,160
<i>Para comemorar isso,
um feriado foi estabelecido.</i>

161
00:52:02,000 --> 00:52:04,760
<i>Neste dia na Rússia,
as pessoas abençoam a nova colheita:</i>

162
00:52:04,920 --> 00:52:09,600
<i>maçãs, peras, ameixas e uvas, para
compartilhe com amigos e dê aos pobres.</i>

163
00:52:09,760 --> 00:52:12,440
<i>De acordo com a tradição,
o outono começa em 19 de agosto.</i>

164
00:52:12,600 --> 00:52:15,440
<i>As pessoas dizem: "Quando o Salvador vier,
prepare suas luvas."</i>

165
00:52:24,160 --> 00:52:25,880
<i>Na Chechênia, uma operação especial</i>

166
00:52:26,040 --> 00:52:28,760
<i>para eliminar um grande distanciamento
de militantes está em andamento.</i>

167
00:52:28,920 --> 00:52:33,520
<i>Depois da batalha de ontem,
os criminosos recuaram 5 km ao sul,</i>

168
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
<i>onde eles foram atacados
do ar e pela artilharia.</i>

169
00:52:36,560 --> 00:52:41,360
<i>De acordo com autoridades, o exército
helicópteros realizaram mais de 30 ataques.</i>

170
00:52:41,520 --> 00:52:45,200
<i>14 militantes foram mortos.</i>

171
00:52:45,360 --> 00:52:50,320
<i>A caça continuará
por mais dois dias.</i>

172
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
Sacos!
Não perca.

173
00:53:09,400 --> 00:53:11,240
Hoje não tenho nenhum pequeno.

174
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
- Bolsas!
- Quanto?

175
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
Os grandes por 20, os médios por 15,
e este pequeno por 10.

176
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
- Vou levar o pequeno.
- Perfeito.

177
00:53:19,760 --> 00:53:21,720
Essas bolsas são de muito boa qualidade, excelentes.

178
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Vamos, Kátia.

179
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
Ah Merda.

180
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Vovô?

181
00:56:30,480 --> 00:56:33,600
- Preciso fazer xixi.
- Então use a vala.

182
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
Devo ir com você?

183
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Onde você colocou o dinheiro?

184
01:03:20,720 --> 01:03:22,560
Você poderia ter
me serviu uma xícara também.

185
01:03:46,240 --> 01:03:48,160
Estamos sem açúcar?

186
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
Você disse que não havia necessidade
comprar qualquer coisa no mercado.

187
01:04:02,000 --> 01:04:03,840
Estou tentando ser legal.

188
01:04:07,840 --> 01:04:09,600
Estou deixando você em casa.

189
01:04:18,520 --> 01:04:20,240
Ninguém precisa desta casa.

190
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Lave-se.

191
01:04:33,760 --> 01:04:35,440
Refresque-se.

192
01:13:20,400 --> 01:13:21,680
- Onde você está indo?
- É você?

193
01:13:21,840 --> 01:13:22,760
Meu?

194
01:13:25,000 --> 01:13:26,240
Meu.

195
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Petya está liderando.

196
01:13:42,880 --> 01:13:44,320
Sasha.

197
01:14:00,200 --> 01:14:01,600
Katya está liderando.

198
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Vamos brincar de esconde-esconde.

199
01:14:05,040 --> 01:14:06,880
OK, Petya está contando.

200
01:14:17,600 --> 01:14:18,520
Um.

201
01:14:19,400 --> 01:14:20,320
Dois.

202
01:14:21,320 --> 01:14:22,240
Três.

203
01:14:22,400 --> 01:14:23,320
Quatro.

204
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Cinco.

205
01:14:26,120 --> 01:14:27,040
Seis.

206
01:14:27,920 --> 01:14:28,840
Sete.

207
01:14:29,000 --> 01:14:29,920
Oito.

208
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Nove.

209
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
Dez.

210
01:14:35,520 --> 01:14:36,600
Onze.

211
01:14:37,560 --> 01:14:38,480
Doze.

212
01:14:39,480 --> 01:14:41,000
Treze...

213
01:15:21,680 --> 01:15:24,600
<i>... depois disso
o ícone viajará para Petergof,</i>

214
01:15:24,760 --> 01:15:27,360
<i>e mais tarde para o mosteiro Tikhvinsky.</i>

215
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
<i>E agora, outras notícias do dia:</i>

216
01:15:38,200 --> 01:15:43,800
<i>Um carro cheio de explosivos
detonado perto de Grozny, Chechênia,</i>

217
01:15:43,960 --> 01:15:47,640
<i>apenas como uma coluna de forças federais
estava passando.</i>

218
01:15:47,800 --> 01:15:50,440
<i>A explosão destruiu completamente
um caminhão ZIL.</i>

219
01:15:50,600 --> 01:15:54,360
<i>Nove soldados foram mortos,
a maioria deles da mesma unidade.</i>

220
01:15:54,520 --> 01:15:58,040
<i>Foi descoberto mais tarde
que os militantes planejaram</i>

221
01:15:58,200 --> 01:16:00,080
<i>detonar
outro dispositivo próximo,</i>

222
01:16:00,240 --> 01:16:03,880
<i>mas foi localizado
e neutralizado com o tempo.</i>

223
01:16:04,040 --> 01:16:07,680
<i>Nossas tropas aerotransportadas não sofreram
tais perdas desde março de 2000.</i>

224
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
<i>Depois da notícia
das mortes dos pára-quedistas...</i>

225
01:18:24,600 --> 01:18:25,960
Deixe-me ir.

226
01:22:32,840 --> 01:22:34,680
Você precisa assinar na última página.

227
01:22:37,280 --> 01:22:39,080
Eles guardam os móveis?

228
01:22:40,520 --> 01:22:41,800
Não, não.

229
01:22:42,800 --> 01:22:44,320
Eles vão destruir a casa.

230
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
Então, não.

231
01:22:49,960 --> 01:22:51,920
Se você quiser manter alguma coisa,
diga-me.

232
01:22:56,520 --> 01:22:57,760
Eu não preciso de nada.

233
01:29:16,640 --> 01:29:18,720
<i>Notícias perturbadoras estão chegando.</i>

234
01:29:18,880 --> 01:29:22,560
<i>Há relatos de que terroristas
fizeram estudantes como reféns em uma escola.</i>

235
01:29:22,720 --> 01:29:26,520
<i>A situação permanece obscura e
estamos aguardando uma declaração oficial.</i>

236
01:29:35,160 --> 01:29:38,880
<i>Enquanto isso, o Ministro da Defesa está
inspecionando as tropas posicionadas na Chechênia.</i>

237
01:29:39,040 --> 01:29:41,880
<i>Hoje ele realizou uma reunião
com o Comandante-em-Chefe.</i>

238
01:29:42,040 --> 01:29:45,760
<i>A 42ª Divisão será financiada
numa base contratual.</i>

239
01:29:45,920 --> 01:29:50,440
<i>O Ministro da Defesa confirmou que
a transição está ocorrendo conforme planejado.</i>

240
01:29:50,600 --> 01:29:53,520
<i>14 novos quartéis para soldados
e sargentos,</i>

241
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
<i>com capacidade para mais de 4.000 pessoas,</i>

242
01:29:55,400 --> 01:29:59,040
<i>foram construídos para nossos militares.</i>

243
01:29:59,200 --> 01:30:02,080
<i>Alojamento de serviço para oficiais...</i>

244
01:31:21,480 --> 01:31:26,360
CURTO VERÃO